Authoring du clavier - Revision history

Ollie: /* Principes de base */

2014-04-09T00:32:35Z

Principes de base

Ollie: /* Overdrive */

2014-04-04T23:31:28Z

Overdrive

Ollie: /* Overdrive */

2014-04-04T23:30:07Z

Overdrive

Ollie: /* Sustains */

2014-04-04T23:25:13Z

Sustains

Ollie: /* Chevauchement et Sustains */

2014-04-04T23:19:09Z

Chevauchement et Sustains

Ollie: /* Chevauchement et Sustains */

2014-04-04T23:17:53Z

Chevauchement et Sustains

Ollie: /* Principes de base */

2014-04-04T23:11:40Z

Principes de base

Ollie: /* Principes de base */

2014-04-04T22:37:26Z

Principes de base

Ollie: /* Principes de base */

2014-04-04T22:26:13Z

Principes de base

Ollie at 22:19, 4 April 2014

2014-04-04T22:19:29Z

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * '''Enveloppement:'''  Souvent, les lignes mélodiques contiennent plus que de notes qu'il n'y a de boutons sur le clavier RB. Cela peut devenir un gros problème aux difficultés inférieures, lorsque vous devez utiliser moins de gemmes. Lorsque cela se produit, on "enveloppe" les gemmes, en utilisant des séries comme V/R/J, R/J/B ou J/B/O.
 http://i.imgur.com/kyldiBY.jpg
-* '''Chartez l'intention plutôt que l'imprécision:''' Une bonne partie du rock est imprécise par nature, mais notre jeu ne l'est pas. De ce fait, il faut "nettoyer" les parties de clavier imprécises. Tous les charts doivent être quantifiés, généralement jusqu'à la double-croche (parfois jusqu'à la triple croche ou au triolet). Pour ce faire, le moyen le plus simple est d'utiliser la fonction d'ancrage de Reaper lorsque l'on charte. Si vous pensez savoir ce que le claviériste voulait jouer, mais n'a pas parfaitement réussi à faire, chartez l'intention. Les solos peuvent être une zone grise, étant donné qu'ils peuvent être intentionnellement imprécis.
+* '''Chartez l'intention plutôt que l'imprécision:''' Une bonne partie du rock est imprécise par nature, mais notre jeu ne l'est pas. De ce fait, il faut "nettoyer" les parties de clavier imprécises. Tous les charts doivent être quantifiés, généralement jusqu'à la double-croche (parfois jusqu'à la triple croche ou au triolet). Pour ce faire, le moyen le plus simple est d'utiliser la grille magnétique de Reaper lorsque l'on charte. Si vous pensez savoir ce que le claviériste voulait jouer, mais n'a pas parfaitement réussi à faire, chartez l'intention. Les solos peuvent être une zone grise, étant donné qu'ils peuvent être intentionnellement imprécis.
 ** <span style="color: blue">C3 note: La notion d'"imprécision intentionnelle" étant subjective, mieux vaut charter les solos, aussi chaotiques soient ils, en les quantifiant comme le reste.</span>

@@ Line 135: / Line 135: @@
 == Overdrive ==
-L'overdrive est placée sur la piste clavier 5 touches de la même façon que vous le placeriez sur la piste de guitare ou de batterie. Pour les claviers, vous devez placer des marqueurs d'overdrive identiques sur la piste PART KEYS et sur la piste expert pro PART_KEYS_X. Référez vous au document [[Overdrive et Big Rock Endings]] pour plus de détails.
+L'overdrive est placée sur la piste clavier 5 touches de la même façon que vous le placeriez sur la piste de guitare ou de batterie. Pour les claviers, vous devez placer des marqueurs d'overdrive identiques sur la piste PART KEYS et sur la piste expert pro PART REAL_KEYS_X. Référez vous au document [[Overdrive et Big Rock Endings]] pour plus de détails.
 == Derniers conseils ==

@@ Line 135: / Line 135: @@
 == Overdrive ==
-Overdrive is placed on 5 lane keyboard tracks the same way you would place it for a guitar or drum track. For Keyboards, you must place Overdrive in the 5 lane and Expert Pro Keys tracks, and they need to match. See the [[Overdrive and Big Rock Endings]] document for more details.
+L'overdrive est placée sur la piste clavier 5 touches de la même façon que vous le placeriez sur la piste de guitare ou de batterie. Pour les claviers, vous devez placer des marqueurs d'overdrive identiques sur la piste PART KEYS et sur la piste expert pro PART_KEYS_X. Référez vous au document [[Overdrive et Big Rock Endings]] pour plus de détails.
 == Derniers conseils ==

@@ Line 44: / Line 44: @@
 ** Au clavier, les accords avec un sustain sont maintenus grâce à une pédale de sustain, que nous n'avons pas. De ce fait, il doit y avoir un écart d'une croche (1/8ème de mesure) entre la fin d'un accords avec sustain et la note suivante.
 *** http://i.imgur.com/5W0K4AH.jpg
-** Cela implique aussi que les accords valant une noire ne doivent pas avoir de This also means that chords that play on quarter notes will need to be authored with no duration.
+** Cela implique aussi que les accords valant une noire ne doivent pas avoir de sustain.
 *** http://i.imgur.com/AA8bsLK.jpg
-** If the standard sustain tail rules still result in the stems being muted between chords/notes, tails may need to be pulled back even further.  The following is a pretty good formula to achieving this while remaining uniform:
+** De manière générale, essayez de respecter les conventions suivantes en matière d'écarts après un accord avec sustain:
-*** 60 BPM: 16th note gap
+*** 60 BPM: 1 double-croche d'écart (1/16ème de mesure)
-*** 61-120 BPM: 8th note gap
+*** 61-120 BPM: 1 croche d'écart (1/8ème de mesure)
-*** 121-160 BPM: dotted 8th note gap
+*** 121-160 BPM: 1 croche pointée d'écart (3/16èmes de mesure)
-*** 161+ BPM: quarter note gap
+*** 161 BPM et + : 1 noire d'écart (1/4 de mesure)
-*** 240+BPM: dotted quarter note gap (though this will probably never happen
+*** 240 BPM et + : 1 noire pointée d'écart (3/8èmes de mesure)
-** Keep in mind that this means that, often times, notes will not actually have a visible sustain tail, even if it sustains in the stems.
+** Cela signifie que, bien souvent, les notes n'auront pas de sustains visibles même s'ils sont audibles.
 == Régles d'authoring par difficulté ==

@@ Line 37: / Line 37: @@
 * Cependant, pour charter le clavier 5 touches, vous ne pouvez pas faire se chevaucher plus de 3 notes à la fois. S'il y a y a une séquence de notes se chevauchant, vous devrez peut être interrompre les chevauchements.
 ** http://i.imgur.com/CaGLW4F.jpg
-* Sustains:
+==== Sustains ====
-Il y a quelques de base à respecter en matière d'usage des sustains
+Il y a quelques règles de base à respecter en matière d'usage des sustains
 ** Les notes sans sustain ne doivent pas valoir plus d'une double-croche (1/16ème de mesure), toutes les notes plus longues AURONT un sustain. Dans le même temps aucune note ne peut valoir moins d'une quadruple-croche (1/64ème de mesure).
 ** Il doit y avoir AU MOINS une triple-croche (1/32ème) d'espace d'écart entre la fin d'un sustain et la note suivante. Un écart valant une double-croche constitue le standard.
 *** http://i.imgur.com/L6iSzZI.jpg
 ** Au clavier, les accords avec un sustain sont maintenus grâce à une pédale de sustain, que nous n'avons pas. De ce fait, il doit y avoir un écart d'une croche (1/8ème de mesure) entre la fin d'un accords avec sustain et la note suivante.
 *** http://i.imgur.com/5W0K4AH.jpg

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Il vaut mieux charter la partie de clavier pro en premier, puisqu'elle vous donnera une bonne idée de la structure mélodique et harmonique de la chanson et les bons rythmes. Cependant charter le clavier 5 touches s'apparente beaucoup plus à l'authoring de la guitare ou de la basse, donc à moins que la partie de clavier ne soit très simple, il vaut mieux considérer la partie de clavier pro comme un modèle général plutôt que comme une partie à reprendre intégralement en copiant/collant.
 * '''Cohérence:''' Quand c'est possible, conservez la même gemme pour représenter une note donnée (par exemple si vous utilisez la gemme rouge pour représenter un mi, continuez à utiliser la gemme rouge pour représenter le même mi tout le long de la chanson) et la même série de gemmes pour un passage qui se répète tout le long de la chanson (par exemple la mélodie de). Essayez aussi de maintenir une cohérence dans les accords (par exemple, si un accord V/J représente un accord de mi, il doit représenter cet accord pendant toute la chanson) C'est souvent impossible à faire étant donné que la majorité des titres a plus de 5 notes et 7 accords, mais essayez de respecter ces principes autant que vous le pouvez.
-* '''Cohérence des lignes:''' Si vous utilisez une ligne (couleur) en expert, vous devez utiliser au moins une gemme de cette couleur dans les difficultés inférieures. C'est cependant moins ennuyeux pour le clavier 5 touches puisque la main n'a pas à se placer, et de ce fait toutes les couleurs sont autorisées à toutes les difficultés.
+* '''Cohérence des lignes:''' Si vous utilisez une ligne (couleur) en expert, vous devez utiliser au moins une gemme de cette couleur dans les difficultés inférieures. C'est cependant moins ennuyeux pour le clavier 5 touches puisque la main n'a pas à se déplacer, et de ce fait toutes les couleurs sont autorisées à toutes les difficultés.
 ** La seule difficulté se posera si vous chartez une chanson qui contient moins de 5 accords. Une fois en easy, où les accords sont interdits, vous devrez toujours utiliser les 5 couleurs de gemmes. Dans ce cas référez vous à la technique suggérée pour la guitare/basse.
 ** Dans les rares cas où vous n'utilisez pas les 5 couleurs en expert, restez cohérents et utilisez les mêmes couleurs dans les difficultés inférieures.
@@ Line 35: / Line 35: @@
 === Chevauchement et Sustains ===
 En chartant les parties de clavier, vous pouvez utiliser des gemmes qui se chevauchent pour représenter les arpèges.
-* For 5 lane authoring, however, you should not overlap more than 3 notes at a time.  If there is a sequence of overlapping notes, you may need to break up the overlaps.
+* Cependant, pour charter le clavier 5 touches, vous ne pouvez pas faire se chevaucher plus de 3 notes à la fois. S'il y a y a une séquence de notes se chevauchant, vous devrez peut être interrompre les chevauchements.
 ** http://i.imgur.com/CaGLW4F.jpg
-* Sustained notes: There are some basic rules pertaining to the use of sustained notes in game.
+* Sustains: There are some basic rules pertaining to the use of sustained notes in game.
 ** Notes with no sustain, should be no longer than 1/16 note. Any note that is longer than 1/16 will have a sustain tail. On the other hand, no note should be shorter than 1/64.
 ** Single notes with sustain tails should have at least a 1/32 note gap between the end of a sustain tail and the beginning of the next note. 1/16 note gap is standard.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Principes de base ==
-Pour le clavier 5-touches, le chart doit être, d'un point de vue rythmique, la transcription de la partie de clavier jouée. Ensuite, on ajuste les notes afin qu'elles correspondent au clavier RB et on simplifie la piste pour chaque difficulté.
+Pour le clavier 5-touches, le chart doit être, d'un point de vue rythmique, la transcription de la partie de clavier jouée par la main droite du claviériste. Ensuite, on ajuste les notes afin qu'elles correspondent au clavier RB et on simplifie la piste pour chaque difficulté.
 Il vaut mieux charter la partie de clavier pro en premier, puisqu'elle vous donnera une bonne idée de la structure mélodique et harmonique de la chanson et les bons rythmes. Cependant charter le clavier 5 touches s'apparente beaucoup plus à l'authoring de la guitare ou de la basse, donc à moins que la partie de clavier ne soit très simple, il vaut mieux considérer la partie de clavier pro comme un modèle général plutôt que comme une partie à reprendre intégralement en copiant/collant.
 * '''Cohérence:''' Quand c'est possible, conservez la même gemme pour représenter une note donnée (par exemple si vous utilisez la gemme rouge pour représenter un mi, continuez à utiliser la gemme rouge pour représenter le même mi tout le long de la chanson) et la même série de gemmes pour un passage qui se répète tout le long de la chanson (par exemple la mélodie de). Essayez aussi de maintenir une cohérence dans les accords (par exemple, si un accord V/J représente un accord de mi, il doit représenter cet accord pendant toute la chanson) C'est souvent impossible à faire étant donné que la majorité des titres a plus de 5 notes et 7 accords, mais essayez de respecter ces principes autant que vous le pouvez.
-* '''Cohérence des lignes:''' Si vous utilisez une ligne (couleur) en expert, vous devez utiliser au moins une gemme de cette couleur dans les difficultés inférieures. This is less challenging in 5-Lane Keys because the hand never shifts, therefore every color is permitted on every difficulty.
+* '''Cohérence des lignes:''' Si vous utilisez une ligne (couleur) en expert, vous devez utiliser au moins une gemme de cette couleur dans les difficultés inférieures. C'est cependant moins ennuyeux pour le clavier 5 touches puisque la main n'a pas à se placer, et de ce fait toutes les couleurs sont autorisées à toutes les difficultés.
-** The only time this is truly challenging is if you are authoring a song with less than 5 chords.  When we reduce to Easy, and chords are no longer allowed, all 5 colors must still be used.  In these cases, refer to the technique suggested for 5-Lane Guitar/Bass lane consistency.
+** La seule difficulté se posera si vous chartez une chanson qui contient moins de 5 accords. Une fois en easy, où les accords sont interdits, vous devrez toujours utiliser les 5 couleurs de gemmes. Dans ce cas référez vous à la technique suggérée pour la guitare/basse.
 ** Dans les rares cas où vous n'utilisez pas les 5 couleurs en expert, restez cohérents et utilisez les mêmes couleurs dans les difficultés inférieures.
-* '''Conservez le mouvement:''' Charter la guitare, c'est avant tout faire en sorte que la piste ait l'air réaliste. Essayez de conserver le mouvement mélodique, même si vous devez renoncer à la cohérence de vos notes pour cela. Par exemple, si notre mi (charté en rouge) fait partie d'un riff ascendant, il n'y pas de problème à le charter sur une autre couleur afin de donner l'impression que l'on joue une note plus aigüe que les précédentes. Faites aussi en sorte que les mouvements de vos accords soient corrects (un accord R/B est plus aigü qu'un accord V/J, mais plus grave que J/O).
+* '''Conservez le mouvement:''' Charter le clavier, c'est avant tout faire en sorte que la piste ait l'air réaliste. Essayez de conserver le mouvement mélodique, même si vous devez renoncer à la cohérence de vos notes pour cela. Par exemple, si notre mi (charté en rouge) fait partie d'un riff ascendant, il n'y pas de problème à le charter sur une autre couleur afin de donner l'impression que l'on joue une note plus aigüe que les précédentes. Faites aussi en sorte que les mouvements de vos accords soient corrects (un accord R/B est plus aigü qu'un accord V/J, mais plus grave que J/O).
-* '''Enveloppement:'''  Souvent, les lignes mélodiques contiennent plus que de notes qu'il n'y a de boutons sur la guitare RB. Cela peut devenir un gros problème aux difficultés inférieures, lorsque vous devez utiliser moins de gemmes. Lorsque cela se produit, on "enveloppe" les gemmes, en utilisant des séries comme V/R/J, R/J/B ou J/B/O.
+* '''Enveloppement:'''  Souvent, les lignes mélodiques contiennent plus que de notes qu'il n'y a de boutons sur le clavier RB. Cela peut devenir un gros problème aux difficultés inférieures, lorsque vous devez utiliser moins de gemmes. Lorsque cela se produit, on "enveloppe" les gemmes, en utilisant des séries comme V/R/J, R/J/B ou J/B/O.
 http://i.imgur.com/kyldiBY.jpg
-* '''Chartez l'intention plutôt que l'imprécision:''' Une bonne partie du rock est imprécise par nature, mais notre jeu ne l'est pas. De ce fait, il faut "nettoyer" les parties de guitare imprécises. Tous les charts doivent être quantifiés, généralement jusqu'à la double-croche (parfois jusqu'à la triple croche ou au triolet). Pour ce faire, le moyen le plus simple est d'utiliser la fonction d'ancrage de Reaper lorsque l'on charte. Si vous pensez savoir ce que le guitariste voulait jouer, mais n'a pas parfaitement réussi à faire, chartez l'intention. Les solos peuvent être une zone grise, étant donné qu'ils peuvent être intentionnellement imprécis.
+* '''Chartez l'intention plutôt que l'imprécision:''' Une bonne partie du rock est imprécise par nature, mais notre jeu ne l'est pas. De ce fait, il faut "nettoyer" les parties de clavier imprécises. Tous les charts doivent être quantifiés, généralement jusqu'à la double-croche (parfois jusqu'à la triple croche ou au triolet). Pour ce faire, le moyen le plus simple est d'utiliser la fonction d'ancrage de Reaper lorsque l'on charte. Si vous pensez savoir ce que le claviériste voulait jouer, mais n'a pas parfaitement réussi à faire, chartez l'intention. Les solos peuvent être une zone grise, étant donné qu'ils peuvent être intentionnellement imprécis.
 ** <span style="color: blue">C3 note: La notion d'"imprécision intentionnelle" étant subjective, mieux vaut charter les solos, aussi chaotiques soient ils, en les quantifiant comme le reste.</span>
@@ Line 26: / Line 26: @@
 * 1/5 marchent bien avec les octaves, eux aussi
 ** http://i.imgur.com/Pn4FOw6.jpg
-* Les accords à 3 notes sont généralement utilisés pour des accords non standards, ou particulièrement imposants, comme des accords augmentés, diminués ou de septième, mais peut être aussi un accord normal avec un peu plus de tension.  For 5-lane keys, there are now two types of 3 note chords.
+* Les accords à 3 notes sont généralement utilisés pour des accords non standards, ou particulièrement imposants, comme des accords augmentés, diminués ou de septième, mais peut être aussi un accord normal avec un peu plus de tension. Pour le clavier 5 touches, il y a deux types d'accords à 3 notes.
-** The standard 3 note chords we use for keyboard authoring:
+** Les accords à 3 notes standards:
 *** http://i.imgur.com/CP0IUND.jpg
-** and 3 note chords that include a center note between a set of Green and Orange gems.  These chord shapes are used more frequently for “big” chords.
+** et les accords à 3 notes composés d'une note centrale encadrée par G et O. Ces accords sont généralement utilisés pour de "gros" accords".
 *** http://i.imgur.com/SXXOY5Y.jpg
-** Keep in mind that with the addition of 3 note chords that are bracketed by Green and Orange gems, there can be a bit of motion consistency lost if these chords are used in conjunction with the general 3 note chords.  Always be careful to make sure these chords feel good within the overall part when using them.
+** Gardez à l'esprit que mélanger les deux types d'accords à 3 notes peut faire diminuer la cohérence du mouvement dans une série d'accords. Vérifiez donc que ces accords s'enchainent bien les uns avec les autres.
 === Chevauchement et Sustains ===

@@ Line 1: / Line 1: @@
--lane keys should be authored in MIDI track: PART KEYS
+Le clavier normal/5 touches doit être charté sur la piste MIDI: PART KEYS
 == Principes de base ==
 Pour le clavier 5-touches, le chart doit être, d'un point de vue rythmique, la transcription de la partie de clavier jouée. Ensuite, on ajuste les notes afin qu'elles correspondent au clavier RB et on simplifie la piste pour chaque difficulté.
-We recommend authoring Pro Keys first, because it can give a good idea of the melodic/harmonic structure of a song, and the correct rhythms.  However, 5-Lane Keys authoring is very similar to 5-Lane Guitar/Bass authoring, so unless a keyboard part is incredibly simple, we suggest not copying Pro into 5-Lane, but instead to use it as a general guideline for the part.
+Il vaut mieux charter la partie de clavier pro en premier, puisqu'elle vous donnera une bonne idée de la structure mélodique et harmonique de la chanson et les bons rythmes. Cependant charter le clavier 5 touches s'apparente beaucoup plus à l'authoring de la guitare ou de la basse, donc à moins que la partie de clavier soit très simple, il vaut mieux considérer la partie de clavier pro comme un modèle général plutôt que comme un partie à reprendre intégralement en copiant/collant.
-* '''Cohérence:''' Quand c'est possible, conservez la même gemme pour représenter une note donnée (par exemple si vous utilisez la gemme rouge pour représenter un mi, continuez à utiliser la gemme rouge pour représenter le même mi tout le long de la chanson) et la même série de gemmes pour un passage qui se répète tout le long de la chanson (par exemple le riff d'Here Comes Your Man). Essayez aussi de maintenir une cohérence dans les accords (par exemple, si un accord V/J représente un accord de mi, il doit représenter cet accord pendant toute la chanson) C'est souvent impossible à faire étant donné que la majorité des titres a plus de 5 notes et 7 accords, mais essayez de respecter ces principes autant que vous le pouvez.
+* '''Cohérence:''' Quand c'est possible, conservez la même gemme pour représenter une note donnée (par exemple si vous utilisez la gemme rouge pour représenter un mi, continuez à utiliser la gemme rouge pour représenter le même mi tout le long de la chanson) et la même série de gemmes pour un passage qui se répète tout le long de la chanson (par exemple la mélodie de). Essayez aussi de maintenir une cohérence dans les accords (par exemple, si un accord V/J représente un accord de mi, il doit représenter cet accord pendant toute la chanson) C'est souvent impossible à faire étant donné que la majorité des titres a plus de 5 notes et 7 accords, mais essayez de respecter ces principes autant que vous le pouvez.
 * '''Cohérence des lignes:''' Si vous utilisez une ligne (couleur) en expert, vous devez utiliser au moins une gemme de cette couleur dans les difficultés inférieures. This is less challenging in 5-Lane Keys because the hand never shifts, therefore every color is permitted on every difficulty.
 ** The only time this is truly challenging is if you are authoring a song with less than 5 chords.  When we reduce to Easy, and chords are no longer allowed, all 5 colors must still be used.  In these cases, refer to the technique suggested for 5-Lane Guitar/Bass lane consistency.
@@ Line 33: / Line 33: @@
 ** Keep in mind that with the addition of 3 note chords that are bracketed by Green and Orange gems, there can be a bit of motion consistency lost if these chords are used in conjunction with the general 3 note chords.  Always be careful to make sure these chords feel good within the overall part when using them.
-=== Overlaps and Sustains ===
+=== Chevauchement et Sustains ===
-In keyboard authoring, we are allowed to use overlapping gems to represent broken chords.
+En chartant les parties de clavier, vous pouvez utiliser des gemmes qui se chevauchent pour représenter les arpèges.
 * For 5 lane authoring, however, you should not overlap more than 3 notes at a time.  If there is a sequence of overlapping notes, you may need to break up the overlaps.
 ** http://i.imgur.com/CaGLW4F.jpg
@@ Line 53: / Line 53: @@
 ** Keep in mind that this means that, often times, notes will not actually have a visible sustain tail, even if it sustains in the stems.
-== Authoring Rules by Difficulty ==
+== Régles d'authoring par difficulté ==
 === Expert ===
 * Les gemmes expert sont les notes MIDI 96 (C6) à 100 (E6)