Authoring du clavier pro - Revision history

Ollie: /* Clavier pro Expert */

2014-04-07T17:27:38Z

Clavier pro Expert

Ollie: /* Sections de solo */

2014-04-06T15:39:51Z

Sections de solo

Ollie: /* Keyboardist Animation */

2014-04-06T15:38:40Z

Keyboardist Animation

Ollie: /* Clavier pro Medium */

2014-04-06T15:29:29Z

Clavier pro Medium

Ollie: /* Clavier pro Easy */

2014-04-06T15:29:06Z

Clavier pro Easy

Ollie: /* Clavier pro Medium */

2014-04-06T15:27:33Z

Clavier pro Medium

Ollie: /* Clavier pro Easy */

2014-04-06T15:27:07Z

Clavier pro Easy

Ollie: /* Clavier pro Medium */

2014-04-06T15:24:38Z

Clavier pro Medium

Ollie: /* Clavier pro Hard */

2014-04-06T15:12:28Z

Clavier pro Hard

Ollie: /* Clavier pro Expert */

2014-04-06T15:00:27Z

Clavier pro Expert

@@ Line 51: / Line 51: @@
 * Elle doit être la transcription exacte d'un point de vue mélodique, harmonique et rythmique de la partie jouée par la main droite du claviériste durant la chanson. Il est possible d'ajouter des sections jouées par la main gauche, mais la partie doit être jouable à une main.
 * La piste clavier pro Expert peut être constituée d'accords contenant jusqu'à 4 notes, situés dans un intervalle d'un octave (12 demi-tons).
-* Les sustains doivent être suivis d'un espace précédant la note suivante afin de donner le temps au joueur de déplacer ses mains. Pour les transitions simples, comme deux notes qui se succèdent, ou une note suivie d'un accords contenant cette note, laissez un espace valant une double-croche (1/16ème de mesure). Lorsque vous passez d'un accord à un autre, oud'une à un accords ne contenant pas cette note, laissez l'équivalent d'une croche (1/8ème de mesure).
+* Les sustains doivent être suivis d'un espace précédant la note suivante afin de donner le temps au joueur de déplacer ses mains. Pour les transitions simples, comme deux notes qui se succèdent, ou une note suivie d'un accord contenant cette note, laissez un espace valant une double-croche (1/16ème de mesure). Lorsque vous passez d'un accord à un autre, ou d'une à un accord ne contenant pas cette note, laissez l'équivalent d'une croche (1/8ème de mesure).
 * Les changements d'intervalle sont autorisés en clavier pro expert, mais ne sont pas indispensables : si un changement d'intervalle est utilisé pour 1 ou 2 notes situées au milieu d'une section plus large, il vaut mieux forcer le placement de ces notes dans l'intervalle en cours plutôt que d'en changer.

@@ Line 82: / Line 82: @@
 * La note MIDI 115 (G7) est réservée aux sections de solo.
 * Les solos de clavier doivent être dictés par la musique, ce qui peut prêter à controverse. Evitez de mettre des marqueurs pour de petits fills  et des lignes mélodiques répétées, et réservez les pour les solos évidents.
-* The solo marker must start at the same time as the first note (note on) of the solo, and end at the same time as the last note of the solo (note off)
+* Le marqueur de solo doit démarrer en même temps que la première note du solo, et se terminer au même endroit que la dernière note.
 * Si une chanson termine par un solo, faites terminer le marqueur dès que possible. Cela laissera le temps au score du solo de s'afficher à l'écran avant la fin de la chanson.

@@ Line 99: / Line 99: @@
 * Les marqueurs de trilles ne fonctionnent qu'avec des trilles de deux notes, à partir de 3 notes le jeu buggera.
-== Keyboardist Animation ==
+== Animations du claviériste ==
-* Keyboard animations should be placed on PART KEYS_ANIM_RH and PART KEYS_ANIM_LH respectively.   They should be placed between C2-C4.
+* Les animations doivent être placées sur les pistes PART KEYS_ANIM_RH et PART KEYS_ANIM_LH, entre les notes C2 et C4.
-* The majority of keyboard parts are RH only.  In these cases the authoring from the Expert Pro Keys part can just be copied into the RH keyboard animation track.  If there is a  LH keyboard part, it can be authored in broad strokes, but make sure that it lines up to the rhythm of the song in a reasonable way.
+* La majorité des pistes de clavier ne se jouent qu'à la MD. Dans ces cas, les notes chartées pour la piste expert pro peuvent être copiées sur la piste PART KEYS_ANIM_RH.
-* The most challenging thing about authoring keyboard animations, is that the character only has 3 octaves to play with on the keyboard in game.  This means that the center octave is shared by both the right and left hand (ie: C2-C3 in the RH animation shares the same octave as C3-C4 in the LH animations).  If there is a LH part, you may need to cheat the RH higher and the LH lower in the range to avoid clipping.
+* La partie la plus difficile vient du fait que le claviériste ne joue que sur 3 octaves de son clavier dans le jeu. De ce fait, l'octave centrale est utilisée par les 2 mains (l'intervalle C2-C3 de la piste d'animation MD partage l'octave de l'intervalle C3-C4 de la piste d'animation MG). S'il y a une partie MG, vous devrez peut être remonter la partie MD et descendre la partie MG afin d'éviter des collisions dans l'animation.
-* An easy way of creating the animation tracks is to initially transcribe the entire keyboard parts for the song including LH. That way you will have all the parts you need for Expert authoring as well as animations.
+* Le moyen le plus simple de créer les pistes d'animation est de charter l'intégralité des parties de clavier, MG incluse.Vous aurez ainsi toutes les parties nécessaires à votre piste pro expert et à vos pistes d'animation.
 == Overdrive ==

@@ Line 66: / Line 66: @@
 * La partie de clavier pro Medium doit être chartée entre les notes C2 (48) et C4 (72) de la piste PART REAL_KEYS_M.
 * Elle doit être constituée de le base rythmique de la chanson. Il doit y avoir l'équivalent d'une noire (1/4 de mesure) entre chaque gemme jouable.
-* '''Tous les sustains''' doivent être réduits afin de laisser une espace équivalent à 1 noire avant la note suivante. Si le sustain devient trop court (aux alentours d'une croche pointée c.a.d. 3/16ème de mesure), il convient de le transformer en note/accord simple afin d'éviter l'affichage d'un sustain bizarre.
+* '''Tous les sustains''' doivent être réduits afin de laisser un espace équivalent à 1 noire avant la note suivante. Si le sustain devient trop court (aux alentours d'une croche pointée c.a.d. 3/16ème de mesure), il convient de le transformer en note/accord simple afin d'éviter l'affichage d'un sustain bizarre.
 * Les accords de piste clavier pro medium ne peuvent contenir que 2 notes, situés dans un intervalle d'un sixième (9 demi-tons). S'il est impossible de conserver les accords dans cet intervalle en raison de leur composition ou de la complexité des changements d'accords, transformez les accords en simples notes, par exemple en conservant la note fondamentale de l'accord.
 * Evitez de sauter plus d'un sixième (9 demi-tons) entre 2 notes consécutives. Si un tel saut est impossible à éviter, laissez un espace double entre ces notes (en enlevant les sustains si besoin est).

@@ Line 73: / Line 73: @@
 == Clavier pro Easy ==
 * La partie de clavier pro Easy doit être chartée entre les notes C2 (48) et C4 (72) de la piste PART REAL_KEYS_E.
 * Il doit y avoir l'équivalent d'une blanche (1/2 mesure) entre chaque gemme jouable.
 * Les sustains doivent être identiques aux sustains en medium (sauf réductions indispensables, voir infra).
 * Les accords sont interdits sur la piste clavier pro easy. Transformez les accords en simples notes, par exemple en conservant la note fondamentale de l'accord.
-* Evitez de sauter plus d'un sixième (9 demi-tons) entre 2 notes consécutives. Si un tel saut est impossible à éviter, laissez un espace double entre ces notes (en enlevant les sustains si besoin est).
+* Evitez de sauter plus d'un cinquième (7 demi-tons) entre 2 notes consécutives. Si un tel saut est impossible à éviter, laissez un espace double entre ces notes (en enlevant les sustains si besoin est).
-* '''Les changements d'intervalle sont interdits''' en clavier pro medium. Les accords doivent tous être réduits/restructurés afin de tenir dans le dixième (16 semi-tons) de votre choix.
+* '''Les changements d'intervalle sont interdits''' en clavier pro easy, conservez l'intervalle choisi en medium.
 == Sections de solo ==

@@ Line 78: / Line 78: @@
 * Try to avoid any interval jumps larger than a 5th (7 semitones). If a jump that large is unavoidable, leave extra space between notes for the player to move their hand. Like Medium and Hard, this may require pulling back sustains; if you do this, remember to remove any "stubby" sustains.
 * Lane shifts are not allowed on Easy PK, and the visible range should match that of Medium.
 == Sections de solo ==

@@ Line 65: / Line 65: @@
 == Clavier pro Medium ==
 * La partie de clavier pro Medium doit être chartée entre les notes C2 (48) et C4 (72) de la piste PART REAL_KEYS_M.
-* Medium PK should be reduced to the basic rhythmic core of the song. There should be a space of a 1/4th note between each playable gem.
+* Elle doit être constituée de le base rythmique de la chanson. Il doit y avoir l'équivalent d'une noire (1/4 de mesure) entre chaque gemme jouable.
-*'''All sustains''' should be pulled back to leave a 1/4th note space before the next note(s). If this would make a sustain particularly short (shorter than 3/16ths in duration, for most BPMs), it may need to be pulled back into a 1/16th note to prevent awkward "stubby" sustains in-game.
+* '''Tous les sustains''' doivent être réduits afin de laisser une espace équivalent à 1 noire avant la note suivante. Si le sustain devient trop court (aux alentours d'une croche pointée c.a.d. 3/16ème de mesure), il convient de le transformer en note/accord simple afin d'éviter l'affichage d'un sustain bizarre.
-* Medium PK should only contain 2-note chords, and only within the span of a 6th (9 semitones). If it's impossible to reduce chords to this spacing due to awkward chord voicing or a string of difficult chord changes, reduce them to whichever single note is most prominent.
+* Les accords de piste clavier pro medium ne peuvent contenir que 2 notes, situés dans un intervalle d'un sixième (9 demi-tons). S'il est impossible de conserver les accords dans cet intervalle en raison de leur composition ou de la complexité des changements d'accords, transformez les accords en simples notes (conservez la note fondamentale).
-* Try to avoid any interval jump larger than a 6th. If a jump that large is unavoidable, leave extra space for the player to move their hand. (Like Hard, this may require pulling back sustains or further reducing the playable part.)
+* Evitez de sauter plus d'un sixième (9 demi-tons) entre 2 notes consécutives. Si un tel saut est impossible à éviter, laissez un espace double entre ces notes (en enlevant les sustains si besoin est).
-* '''Lane shifts are not allowed on Medium PK.''' Harmonic voicings will need to be shifted to fit within the visible 10th (16 semitones) of your choosing.
+* '''Les changements d'intervalle sont interdits''' en clavier pro medium. Les accords doivent tous être réduits/restructurés afin de tenir dans le dixième (16 semi-tons) de votre choix.
 == Clavier pro Easy ==

@@ Line 56: / Line 56: @@
 == Clavier pro Hard ==
 * La partie de clavier pro Hard doit être chartée entre les notes C2 (48) et C4 (72) de la piste PART REAL_KEYS_H.
-* Hard Pro Keys should be a reasonable version of the Expert part. Start by removing extraneous 16th notes, grace notes, and any left-hand part that may have been included on Expert.
+* Elle doit être une version raisonnable de la piste expert. Commencez pour cela par enlever une double-croche sur 2, les appogiatures et toutes les parties jouées par la main gauche situées sur la piste expert.
-* Hard PK should only contain 2- and 3-note chords, within the span of a 7th (11 semitones).
+* Les accords de piste clavier pro hard ne peuvent contenir que 2 ou 3 notes, situés dans un intervalle d'un septième (11 demi-tons).
-* Try to avoid interval jumps larger than a 7th between subsequent notes. If a jump that large is unavoidable, leave twice as much space between the two notes (i.e. pull back sustains or further reduce the part).
+* Evitez de sauter plus d'un septième (11 demi-tons) entre 2 notes consécutives. Si un tel saut est impossible à éviter, laissez un espace double entre ces notes (en enlevant les sustains si besoin est).
-* Make sure you remove any text events and solo/glissando/trill markers when you copy down the notes from Expert. Only Expert should have this data.
+* Enlevez tous les événements textuels, marqueurs de solo/glissando/trille. Seule la piste expert doit contenir ces données.
-* Sustain lengths should be the same as Expert, except where reduced due to interval jumps.
+* Les sustains doivent être les mêmes qu'en expert, sauf si vous les réduisez en raison de sauts entre 2 notes >7ème.
-* Lane shifts are allowed on Hard PK, but make sure to remove lane shifts that are no longer needed after reducing from Expert (except the initial "which lanes should this song use?" note).
+* Les changements d'intervalle sont autorisés en clavier pro hard, mais pensez à retirer les marqueurs inutiles résultant de la réduction du nombre de notes (hormis le premier marqueur, bien sûr).
 == Clavier pro Medium ==

@@ Line 49: / Line 49: @@
 == Clavier pro Expert ==
 * La partie de clavier pro Expert doit être chartée entre les notes C2 (48) et C4 (72) de la piste PART REAL_KEYS_X.
-* Expert Pro Keys (PK) should be an exact melodic, harmonic, and rhythmic transcription of the Right Hand (RH) keyboard part of a song. If there are sections in which the Left Hand (LH) part can be added, then that is allowed, but the part must be playable with only one hand.
+* Elle doit être la transcription exacte d'un point de vue mélodique, harmonique et rythmique de la partie jouée par la main droite du claviériste durant la chanson. Il est possible d'ajouter des sections jouées par la main gauche, mais la partie doit être jouable à une main.
-* Expert PK can contain up to 4-note chords, within the span of an octave (12 semitones).
+* La piste clavier pro Expert peut être constituée d'accords contenant jusqu'à 4 notes, situés dans un intervalle d'un octave (12 demi-tons).
-* Sustained notes need to leave space before the next note(s) to give the player time to move their hand into position. For most simple transitions, like a single note to another single note or a single note into a chord that uses that note, leave a 1/16th note space. When transitioning between two chords or between a chord and a non-complementary note, leave an 1/8th note space.
+* Les sustains doivent être suivis d'un espace précédant la note suivante afin de donner le temps au joueur de déplacer ses mains. Pour les transitions simples, comme deux notes qui se succèdent, ou une note suivie d'un accords contenant cette note, laissez un espace valant une double-croche (1/16ème de mesure). Lorsque vous passez d'un accord à un autre, oud'une à un accords ne contenant pas cette note, laissez l'équivalent d'une croche (1/8ème de mesure).
-* Lane shifts are allowed in Expert PK, but not required; if a lane shift would be used for just one or two notes in the middle of a larger pattern, it may make more sense to "fudge" those notes into the visible lanes rather than use a very short lane shift.
+* Les changements d'intervalle sont autorisés en clavier pro expert, mais ne sont pas indispensables : si un changement d'intervalle est utilisé pour 1 ou 2 notes situées au milieu d'une section plus large, il vaut mieux forcer le placement de ces notes dans l'intervalle en cours plutôt que d'en changer.
 == Clavier pro Hard ==