Erreurs d'authoring fréquentes - Revision history

Ollie: /* Chant */

2014-04-09T00:34:29Z

Chant

Ollie: /* Chant */

2014-04-07T17:04:42Z

Chant

Ollie at 00:36, 3 April 2014

2014-04-03T00:36:49Z

Ollie: /* Venue/Events */

2014-04-03T00:35:51Z

Venue/Events

Ollie: /* Vocals */

2014-04-03T00:28:38Z

Vocals

Ollie: /* Batterie */

2014-04-03T00:14:47Z

Batterie

Ollie: /* Batterie */

2014-04-03T00:12:02Z

Batterie

Ollie: /* Basse */

2014-04-03T00:01:11Z

Basse

Ollie: /* Guitare */

2014-04-02T23:59:55Z

Guitare

Ollie: /* Stems */

2014-04-02T22:45:34Z

Stems

@@ Line 61: / Line 61: @@
 == Chant ==
 * Vérifiez votre orthographe, les syllabes des paroles et la ponctuation.
-* Désactivez l'ancrage avant de commencer à charter les parties vocales.
+* Désactivez la grille magnétique avant de commencer à charter les parties vocales.
-** <span style="color: blue">Note C3: Ce standard a évolué. Ancrer vos notes à une grille détaillée au 1/64ème ou 1/128ème de mesure vous permettra de conserver votre santé mentale et ne sera pas détecté par la majorité des joueurs.</span>
+** <span style="color: blue">Note C3: Ce standard a évolué. Utiliser une grille magnétique détaillée au 1/64ème ou 1/128ème de mesure vous permettra de conserver votre santé mentale et ne sera pas détecté par la majorité des joueurs.</span>
 * Chartez les voyelles des syllabes et des mots, pas les consonnes.
 * N'essayez pas de charter chaque minuscule slide et vibrato, cela rendra votre chanson pénible à chanter.

@@ Line 64: / Line 64: @@
 ** <span style="color: blue">Note C3: Ce standard a évolué. Ancrer vos notes à une grille détaillée au 1/64ème ou 1/128ème de mesure vous permettra de conserver votre santé mentale et ne sera pas détecté par la majorité des joueurs.</span>
 * Chartez les voyelles des syllabes et des mots, pas les consonnes.
-* N'essayez pas de charter chaque minuscule slide et vibraton, cela rendra votre chanson pénible à chanter.
+* N'essayez pas de charter chaque minuscule slide et vibrato, cela rendra votre chanson pénible à chanter.
 * Vérifiez encore votre orthographe, les syllabes des paroles et la ponctuation.
 * Ne placez pas 2 notes côte à côte sans espace entre les 2. Les syllabes auront l'air d'avoir fusionné, et les slides ne fonctionneront pas correctement.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Everyone makes these at first. A quick read through this list will save you a bunch of time when you submit your song for Playtesting for the first time.
+Tout le monde en commet au début.
 == Guitare ==
 * Toutes les difficultés

@@ Line 74: / Line 74: @@
 * Vérifiez votre orthographe, les syllabes des paroles et la ponctuation. Sérieux.
-== Venue/Events ==
+== Scène/Evénements ==
-* Be sure to add crowd animations to the EVENTS track.  You want your crowd to be excited for the song they’re listening to, right?
+* Ajoutez les marqueurs d'animation du public à votre piste EVENTS. Vous voulez que le public soit emballé par votre chanson, pas vrai ?
-* Make sure that nothing exists after the tracks [end] event. Authoring any Midi or text event after your [end] event will throw up an error in Magma.
+* Vérifiez qu'aucune note MIDI ou événement textuel n'est placé après l'événement [end], sous peine d'avoir des erreurs Magma.
-*Check your lighting and effect choices in each venue before submitting.  What looks great in an arena may result in a dark stage in a smaller club.
+* Vérifiez vos choix d'éclairage et d'effets sur chaque scène; ce qui a l'air super dans un stade pourrait avoir l'air sombre dans un petit club.
 [[Authoring/fr|Retour à l'index]]

@@ Line 60: / Line 60: @@
 ** La grosse caisse ne doit jamais <i>jamais <b>jamais</b></i> être associée à une autre note. <i><b>JAMAIS.</b></I>
-== Vocals ==
+== Chant ==
-* Check your spelling, lyric syllables, and punctuation.
+* Vérifiez votre orthographe, les syllabes des paroles et la ponctuation.
-* Turn off 'snap to grid' before you start vocal authoring.
+* Désactivez l'ancrage avant de commencer à charter les parties vocales.
-** <span style="color: blue">C3 note: This standard has evolved over time. Snapping to 1/64th or 1/128th will save your sanity while authoring and is not noticeable to the majority of players.</span>
+** <span style="color: blue">Note C3: Ce standard a évolué. Ancrer vos notes à une grille détaillée au 1/64ème ou 1/128ème de mesure vous permettra de conserver votre santé mentale et ne sera pas détecté par la majorité des joueurs.</span>
-* Author the vowel sound of each word, not the consonants.
+* Chartez les voyelles des syllabes et des mots, pas les consonnes.
-* Don’t try to author every little slide and vibrato, because that will make your song tedious and not fun to sing.
+* N'essayez pas de charter chaque minuscule slide et vibraton, cela rendra votre chanson pénible à chanter.
-* Check your spelling, lyric syllables, and punctuation again.
+* Vérifiez encore votre orthographe, les syllabes des paroles et la ponctuation.
-* Never place two vocal notes right next to each other with no space between them.  This causes separate syllables of the same pitch to look like one tube, and it also causes slides not to work properly.
+* Ne placez pas 2 notes côte à côte sans espace entre les 2. Les syllabes auront l'air d'avoir fusionné, et les slides ne fonctionneront pas correctement.
-* Every new scoring phrase needs to begin with a capital letter!  There is no exception to this rule!
+* Chaque phrase doit commencer par une majuscule. Pas d'exceptions!
-* Don’t author all of your percussion section as one phrase.
+* Ne chartez pas toutes les sections de percussion dans une seule phrase.
-* If the dry vocal track doesn’t sound anything like the mix in the song, then re-record the dry vocals.
+* Si votre chant enregistré ne ressemble pas au chant de l'audio, réenregistrez!
-** <span style="color: blue">C3 note: This mostly affects lip-sync. The changes made to vocal scoring by the dry vocals track are not noticed by most players.</span>
+* Chartez la partie la plus audible, pas la plus difficile.
-* Author the most prominent part, not just the hardest part.
+* Vérifiez votre orthographe, les syllabes des paroles et la ponctuation. Sérieux.
 == Venue/Events ==

@@ Line 47: / Line 47: @@
 ** Les notes fantômes ne doivent être chartées que lorsqu'elle sont clairement audibles.
 ** Utilisez l'événement 'disco flip' aussi souvent que nécessaire, et ce même si les roulements de charley sont lents (souvenez-vous, les croisements de mains c'est mal).
-** Strongly accented open high-hats are best authored to the Blue pad, provided there are few other sounds already assigned to Blue within the same section.
+** Les coups de charley ouvert clairement audibles doivent être chartés sur le pad bleu.
 * Hard
 ** Réduisez le nombre de notes des fills rapides, et enlevez les notes marquant les kicks de grosse caisse dans les fills (sauf si la grosse caisse est particulièrement importante dans le fill).
@@ Line 57: / Line 57: @@
 * Easy
 ** La caisse claire et la cymbale crash sont plus importants que la grosse caisse.
-** Les sections calmes/couplets doivent plutôt être chartées avec grosse caisse/caisse claire, et les sections bruyantes/refrains doivent privilégier les mains.
+** Les sections calmes/couplets doivent plutôt être chartées avec grosse caisse/caisse claire, et les sections bruyantes/refrains doivent privilégier les pads.
 ** La grosse caisse ne doit jamais <i>jamais <b>jamais</b></i> être associée à une autre note. <i><b>JAMAIS.</b></I>

@@ Line 49: / Line 49: @@
 ** Strongly accented open high-hats are best authored to the Blue pad, provided there are few other sounds already assigned to Blue within the same section.
 * Hard
-** Thin out those fast fills, and remove the kicks from underneath them (unless the kicks are especially important to the fill).
+** Réduisez le nombre de notes des fills rapides, et enlevez les notes marquant les kicks de grosse caisse dans les fills (sauf si la grosse caisse est particulièrement importante dans le fill).
 * Medium
-** Three gems cannot be placed together to be hit together; two will do.
+** Ne placez pas 3 gemmes simultanément, mais 2 au maximum.
-** No kick drums may be placed on the off-beats.
+** Ne placez pas de kick de grosse caisse entre les temps.
-** Remove kick drum gems from all fills.
+** Enlevez les notes marquant les kicks de grosse caisse dans tous les fills.
-** Try to maintain the feel of the song. If an off-beat is important to the beat, then make room around it.
+** Essayez de conserver le rythme de la chanson, si un contretemps est important marquez-le et enlevez des notes autour.
 * Easy
-** The snare drum and crash cymbal are always more important than the kick drum; author accordingly.
+** La caisse claire et la cymbale crash sont plus importants que la grosse caisse.
-** Quieter/Verse sections tend to be authored as Kick/Snare sections, and Louder/Chorus sections are best authored hands-only.
+** Les sections calmes/couplets doivent plutôt être chartées avec grosse caisse/caisse claire, et les sections bruyantes/refrains doivent privilégier les mains.
-** Nothing can ever <i>ever <b>ever</b></i> be paired with the kick drum. <i><b>EVER.</b></I>
+** La grosse caisse ne doit jamais <i>jamais <b>jamais</b></i> être associée à une autre note. <i><b>JAMAIS.</b></I>
 == Vocals ==

@@ Line 22: / Line 22: @@
 == Basse ==
 * Toutes les difficultés
-** Bring up the bass in the mix. Bring it up more. Now bring it up even more. This game isn’t fun to play if you can’t hear what you’re playing. You can accomplish this without muddying your mix by bringing out the upper frequencies in the bass (the attack of the pick on the strings) using EQ.
+** Essayez de monter le volume de la basse en utilisant l'équaliseur.
 * Expert, Hard, Medium, Easy – tout ce qui applicable à la guitare est applicable ici.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ** Ne faites l'authoring que pour une guitare à la fois. Il peut y avoir plusieurs guitares qui jouent simultanément, mais seules les notes qu'un guitariste joue à l'instant t doivent être chartées. Vous pouvez cependant passer d'une guitare à l'autre pour mettre en avant les parties les plus intéressantes à jouer.
 ** Les accords étouffés, les notes accentuées dans une série d'accords et les sons percussifs doivent tous être chartés sur la note la plus basse de l'accord le plus proche.
-** Vous devez laisser l'équivalent d'un 1/16 de mesure (double-croche) d'écart entre la fin d'un sustain et une nouvelle note.
+** Vous devez laisser l'équivalent d'un 1/16ème de mesure (double-croche en 4/4) d'écart entre la fin d'un sustain et une nouvelle note.
 * Hard
-** If the song is fast (over 160 bpm), the player shouldn’t be expected to play continuous 8th notes. Thin the chart out by removing every fourth note per half measure.
+** Si la chanson est rapide (plus de 160 bpm), le joueur ne doit pas jouer des 1/8èmes de mesure (croche en 4/4) en continu. Révisez le chart en enlevant la quatrième (et dernière) croche de chaque demi-mesure.
-** Don’t author nuanced pickup notes, and passing /muted notes in between chords for Hard.
+** Ne chartez pas les nuances d'attaque et les notes étouffées entre les accords.
 * Medium
-** Unless there is a super special circumstance prohibiting it, anything that is a chord in Hard should be a chord in Medium.
+** Sauf si une circonstance super spéciale l'interdit, tous les accords en hard doivent être des accords en medium.
-** Don’t just author every quarter note, try to pick out the notes that best represent the feel of the song.
+** Ne chartez pas des séries de notes placées tous les 1/4 de mesure (noires en 4/4), essayez de charter les notes les plus représentatives du rythme de la chanson.
-** After you pull back sustains from Hard, make sure that the resulting sustains are still reasonable.
+** Après avoir réduit les sustains du hard, vérifiez que les sustains sont toujours jouables.
-** Do not use the Green/Blue, Green/Orange, or Red/Orange chords in Medium.
+** N'utilisez pas les accords Vert/Bleu, Vert/Orange ou Rouge/Orange
 * Easy
 ** Il ne doit pas y avoir d'accords en easy