Magma/fr - Revision history

Ollie: /* Onglet Information */

2014-04-09T15:22:11Z

Onglet Information

Ollie: /* Construction & Audition */

2014-04-09T15:03:18Z

Construction & Audition

Ollie: /* Construction & Audition */

2014-04-09T15:02:40Z

Construction & Audition

Ollie: /* Build & Audition */

2014-04-09T15:00:59Z

Build & Audition

Ollie: /* Troubleshooting */

2014-04-09T14:35:35Z

Troubleshooting

Ollie: /* Emplacement des projets et des chansons créés */

2014-04-09T14:34:55Z

Emplacement des projets et des chansons créés

Ollie: /* Basics */

2014-04-09T14:15:55Z

Basics

Ollie: /* Prérequis */

2014-04-09T13:28:44Z

Prérequis

Ollie at 13:28, 9 April 2014

2014-04-09T13:28:06Z

Ollie: /* Prerequisites */

2014-04-09T13:04:22Z

Prerequisites

@@ Line 42: / Line 42: @@
 http://i.imgur.com/FQIUYHs.jpg
-The Information tab is where you will populate most of your song's metadata. Keep in mind that you can't fix any mistakes you make in this tab once your song is published!
+L'onglet information vous permettra de donner la plupart de ses métadonnées à votre chanson. Sauf si vous changez l'id (dta) de votre chanson, vous ne pourrez plus éditer ces données une fois votre chanson créée et utilisée dans le jeu!
-* '''Title''': The name of your song, e.g. "Roxanne". Max length 99 characters.
+* '''Title''': Le nom de la chanson, par ex "Roxanne". Longueur max : 99 caractères.
-* '''Artist''': The artist or group performing the song, e.g. "The Police". Max length 74 characters.
+* '''Artist''': L'artiste ou le groupe ayant réalisé la chanson, par ex "The Police". Longueur max : 74 caractères.
-* '''Album''': The album on which your track originally appeared, e.g. "Outlandos d'Amour". Max length 74 characters.
+* '''Album''': L'album auquel la chanson appartenait originellement, par ex. "Outlandos d'Amour". Longueur max : 74 caractères.
-* '''Track Number''': The track number of this song (1-100) on the album from the "Album" field. If three or more songs from this album exist in Rock Band, the game will create an album header and sort the songs by track number.
+* '''Track Number''': Le numéro de la piste (1-100) de la chanson sur l'album du champ "Album". Si 3 chansons ou plus sont issues d'un même album, RB créera un marqueur d'album et classera les chansons par numéro de piste.
-** If your song does not appear on an album, leave the checkbox next to these fields blank.
+** Si votre chanson n'apparait pas sur un album, laissez les champs vides et décochez la case album.
-* '''Year Released''': The year this song was first released.
+* '''Year Released''': L'année de première sortie de la chanson.
-* '''Genre''': The genre of music that most closely matches the song. This is a very subjective measure, but do your best to compare it to other songs already in the Rock Band library for consistency.
+* '''Genre''': Le genre musical ressemblant le plus à la chanson. C'est très subjectif, mais faites de votre mieux pour comparer votre chanson avec d'autres apparaissant déjà dans RB, pour plus de cohérence.
-* '''Sub Genre''': A more specific genre within your selected genre. This data is not currently used outside of the Music Store, but should be as accurate as possible. Check the [[Subgenre Descriptions]] page for more information.
+* '''Sub Genre''': Un genre plus spécifique dans le genre général choisi. Doit être aussi précis que possible.
-* '''Country of Origin''': Where the track was recorded, or where the band is from.
+* '''Country of Origin''': Là où la chanson a été enregistrée, ou là d'où l'artiste est originaire.
-* '''Languages''': Check each language that is sung or spoken in the vocal track. Each song must be reviewed in every language checked, and if there are languages in the lyrics that are not set here the song will fail Peer Review. Currently, these are the only lyric languages that we support.
+* '''Languages''': Toutes les langues chantées ou parlées dans les parties de chant.
-** In some cases, if the additional language(s) make up a trivial part of the song (such as a single word or commonly known phrase like ''me gusta''), you may not need to check the appropriate box here. Use discretion.
+** Si la langue supplémentaire ne représente qu'une partie infime de la chanson (comme un mot ou une expression connue de tous comme ''me gusta''), il n'est pas nécessaire de la noter.
-* '''Author''': The creators.rockband.com login of the user or company creating this song. This entry '''must''' be a valid login name linked to an active non-trial App Hub subscription.
+* '''Author''': Votre nom
-* '''Price''': The recommended price, in Microsoft Points, that will be charged for this song. 80 MSP = USD$1.00.
+* '''Price''': 0
-* '''Release Label''': Only used for RBN songs (not customs).
+* '''Release Label''': Valable pour les chansons RBN, pas pour les customs.
-* The song's '''album art''', the large image on the right side of this tab, can be selected by browsing to an image with the nearby "..." button. All art will end up as a  256x256 pixel 24 bit .bmp file, and will be converted by Magma if it does not meet these restrictions. Be aware that this can reduce the quality of your image, and you should review it once imported to make sure it's still satisfactory.
+* L''''album art''' de la chanson, l'image sur le côté droit de l'onglet, peut être sélectionnée en utilisant le bouton "..." à proximité ou par un glisser-déposer. Toutes les images doivent être en bmp de 256x256 pixels et 24 bits et seront converties par Magma si ce n'est pas le cas.
 == Onglet Audio ==

@@ Line 37: / Line 37: @@
 *  '''Audition''': Ouvre la fenêtre "Transférer vers la Xbox".
-Si vous ne pouvez pas utiliser le mode audition faute de compte développeur XNA, n'utilisez que le bouton "build".
+<span style="color: blue">Si vous ne pouvez pas utiliser le mode audition faute de compte développeur XNA, n'utilisez que le bouton "build".</span>
 == Onglet Information ==

@@ Line 33: / Line 33: @@
 Au bas de chaque onglet se trouvent les contrôles nécessaires à la construction et à l'[[Mode Audition|"audition"]] de votre chanson. Cliquer sur le bouton "Build" sauvegardera automatiquement votre projet et débutera le processus de création de la chanson. Si seulement quelques éléments ont été modifiés depuis votre dernière construction, Magma ne reconstruira que ces éléments, par exemple si vous changez uniquement le fichier MIDI, Magma ne recompilera pas l'audio.
-*  '''Build and Audition''': Construit la chanson et ouvre la fenêtre "Transférer vers la Xbox". (Voir [[Magma/fr#Transférer|"Transférer"]] ci-dessous pour plus d'informations.)
+*  '''Build and Audition''': Construit la chanson et ouvre la fenêtre "Transférer vers la Xbox".
 *  '''Build''': Construit la chanson.
 *  '''Audition''': Ouvre la fenêtre "Transférer vers la Xbox".
 == Onglet Information ==

@@ Line 28: / Line 28: @@
 Chaque chanson créée avec Magma aura son propre fichier de projet (.rbproj). Avant de pouvoir construire une chanson, vous devrez avoir sauvegardé votre projet dans un fichier .rbproj file et avoir assigné un endroit où sauvegarder votre chanson. Pour sauvegarder, utilisez "Save As..." dans le menu File , comme pour n'importe quel programme Windows. Pour choisir l'endroit où sauvegarder, utilisez le bouton "..." situé en bas à gauche de la fenêtre Magma.
-=== Build & Audition ===
+=== Construction & Audition ===
 http://i.imgur.com/U20WxeV.jpg
-At the bottom of every tab are controls for building and [[RBN2 Audition Mode|auditioning]] your song. Clicking any "Build" button will automatically save your project and start the song package creation process. If only a few elements have changed since your last build, Magma will try and build only those elements; if you've only changed your MIDI, for example, Magma will not re-compile the audio.
+Au bas de chaque onglet se trouvent les contrôles nécessaires à la construction et à l'[[Mode Audition|"audition"]] de votre chanson. Cliquer sur le bouton "Build" sauvegardera automatiquement votre projet et débutera le processus de création de la chanson. Si seulement quelques éléments ont été modifiés depuis votre dernière construction, Magma ne reconstruira que ces éléments, par exemple si vous changez uniquement le fichier MIDI, Magma ne recompilera pas l'audio.
-*  '''Build and Audition''': Build the song with current data and immediately open the "Transfer to Xbox" window. (See [[Magma#Transfer|"Transfer"]] below for more information on transferring songs to your Xbox 360.)
+*  '''Build and Audition''': Construit la chanson et ouvre la fenêtre "Transférer vers la Xbox". (Voir [[Magma/fr#Transférer|"Transférer"]] ci-dessous pour plus d'informations.)
-*  '''Build''': Build the song with current data.
+*  '''Build''': Construit la chanson.
-*  '''Audition''': Opens the "Transfer to Xbox" window.
+*  '''Audition''': Ouvre la fenêtre "Transférer vers la Xbox".
 == Onglet Information ==

@@ Line 110: / Line 110: @@
 * <span style="color: blue">For more information on the additional advanced features in C3 Magma, such as Tuning Cents and Vocal Tonic Note, click the help buttons in the program for detailed explanations and guides.</span>
-== Troubleshooting ==
+== Résolution des problèmes ==
 * Check out the [[FAQfr|FAQ]] to solve a number of Magma issues related to installation and transfer.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 === Emplacement des projets et des chansons créés ===
-Each song you create in Magma will have its own Magma Project file (.rbproj). Before you can build a song, you'll need to have saved your current project to an .rbproj file and assigned a "Build To" location for the song package file. To save a project, simply use "Save As..." from the File menu, like any other Windows program. To assign a build location, look for the "..." button in the lower left of the Magma window.
+Chaque chanson créée avec Magma aura son propre fichier de projet (.rbproj). Avant de pouvoir construire une chanson, vous devrez avoir sauvegardé votre projet dans un fichier .rbproj file et avoir assigné un endroit où sauvegarder votre chanson. Pour sauvegarder, utilisez "Save As..." dans le menu File , comme pour n'importe quel programme Windows. Pour choisir l'endroit où sauvegarder, utilisez le bouton "..." situé en bas à gauche de la fenêtre Magma.
 === Build & Audition ===

@@ Line 22: / Line 22: @@
 * !¡©®°
-== Basics ==
+== Notions de base ==
-Magma is simply a tool to combine your audio files, MIDI (gameplay) file, and song metadata together to make a complete Rock Band song package. (This process is called '''building''' a song package.) These three elements are represented by three tabs, each of which is covered in its own section below.
+Magma est un outil qui combine votre/vos fichiers audio, votre fichier MIDI et des metadonnées afin de créer une chanson jouable. (Ce processus est la '''construction''' de la chanson.) Ces 3 éléments se retrouvent dans les 3 onglets de Magma, qui seront détaillés ci-dessous.
-=== Projects and Build Location ===
+=== Emplacement des projets et des chansons créés ===
 Each song you create in Magma will have its own Magma Project file (.rbproj). Before you can build a song, you'll need to have saved your current project to an .rbproj file and assigned a "Build To" location for the song package file. To save a project, simply use "Save As..." from the File menu, like any other Windows program. To assign a build location, look for the "..." button in the lower left of the Magma window.

@@ Line 14: / Line 14: @@
 * Bitrate 16- ou 24-bit.
-Finalement, tous les '''textes et metadonnées''' entrées dans Magma ne peuvent contenir que des caractères parmi ceux-ci:
+Finalement, tous les '''textes et metadonnées''' entrées dans Magma ne peuvent contenir que les caractères suivants:
 * ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 * abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Magma est un programme PC tool qui permet aux auteurs de créer des fichiers de chansons RB (originellement des *.rba mais aussi des *rb3_con, utilisables en tant que customs) à partir des fichiers audio et des fichiers MIDI de gameplay. C'est l'outil de création et de distribution du Rock Band Network, et l'équivalent PC du [[Mode Audition]] du jeu.
-* <span style="color: blue">C3 note: To use additional features that the RBN don't support but that customs do, be sure to use C3 Magma.</span>
+* <span style="color: blue">note C3 : Pour utiliser des options et des fonctions supplémentaires, utilisez C3 Magma.</span>
 == Prérequis ==
-To use Magma, you'll need to have finished (or mostly finished) the [[Authoring/fr|Authoring]] process. Magma runs a very thorough check of your stems and MIDI file, and while its error messages are a great way to identify problems, nothing beats getting it right the first time.
+Pour utiliser Magma, vous devrez avoir terminé, au moins en grande partie, le processus d'[[Authoring/fr|Authoring]]. Magma lance un protocole très poussé de vérification de l'audio et du MIDI, et bien que les messages d'erreur soient un bon moyen d'identifier les problèmes, il vaut mieux que tout fonctionne du premier coup.
-Your '''MIDI file''' needs to meet many requirements, which are outlined in [[Authoring/fr|Authoring]]. If you are working with an incomplete MIDI file, you may need to adjust or add several elements to make it work with Magma.
+Votre '''fichier MIDI''' doit répondre à de nombreux critères, détaillés dans la section [[Authoring/fr|Authoring]]. Si vous utilisez un fichier MIDI incomplet, vous devrez ajuster ou ajouter certains éléments pour qu'il fonctionne avec Magma.
-Your '''audio files (stems)''' also need to meet several requirements:
+Vos/votre '''fichier(s)audio (stems)''' doivent aussi remplir certains critères:
-* .wav file format
+* Format .wav
-* 44.1Khz or 48Khz sample rate (except for dry vocals files)
+* Echantillonnage en 44.1Khz ou 48Khz (sauf pour les pistes vocales enregistrées)
-* Mono or stereo will work, but see the Audio Tab section below for some caveats
+* Mono ou stereo, voir la section Onglet Audio pour plus de détails.
-* 16- or 24-bit bitrate
+* Bitrate 16- ou 24-bit.
-Finally, all '''text and metadata''' entered into Magma itself can contain only the following characters:
+Finalement, tous les '''textes et metadonnées''' entrées dans Magma ne peuvent contenir que des caractères parmi ceux-ci:
 * ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 * abcdefghijklmnopqrstuvwxyz