Overdrive et Big Rock Endings - Revision history

Ollie: /* Règles et concepts de base */

2014-04-07T15:57:15Z

Règles et concepts de base

Ollie: /* Overdrive du clavier */

2014-04-07T00:34:21Z

Overdrive du clavier

Ollie: /* Big Rock Ending (BRE) */

2014-04-07T00:34:02Z

Big Rock Ending (BRE)

Ollie: /* Créer l'overdrive des parties vocales */

2014-04-07T00:15:31Z

Créer l'overdrive des parties vocales

Ollie: /* Authoring Vocal Overdrive */

2014-04-07T00:14:46Z

Authoring Vocal Overdrive

Ollie: /* Créer les phrase d'Overdrive */

2014-04-07T00:04:08Z

Créer les phrase d'Overdrive

Ollie: /* Authoring Overdrive Phrases */

2014-04-07T00:03:57Z

Authoring Overdrive Phrases

Ollie: /* Créer les phrases d'Unisson */

2014-04-06T23:56:49Z

Créer les phrases d'Unisson

Ollie at 19:01, 6 April 2014

2014-04-06T19:01:29Z

Ollie: /* Créer les phrases d'Unisson */

2014-04-06T17:55:25Z

Créer les phrases d'Unisson

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == Règles et concepts de base ==
 * Les phrases d'Overdrive/Unisson sont chartées sur la note 116 G#7
-* Les phrases d'Overdrive sont constituées des notes blanches qui apparaissent à l'écran pendant la partie, et qui une fois jouées remplissent la jauge d'énergie du joueur, jauge qui s'utilise pour multiplier le score. Les phrases d'unisson sont de s phrases d'overdrive jouées en même temps par la guitare/basse/batterie, et qui, lorsqu'elles sont jouées, offrent un bonus de groupe.
+* Les phrases d'Overdrive sont constituées des notes blanches qui apparaissent à l'écran pendant la partie, et qui une fois jouées remplissent la jauge d'énergie du joueur, jauge qui s'utilise pour multiplier le score. Les phrases d'unisson sont des phrases d'overdrive jouées en même temps par la guitare/basse/batterie, et qui, lorsqu'elles sont jouées, offrent un bonus de groupe.
 * Les phrases d'Overdrive/Unisson doivent être longues d'une mesure. Il y a des exceptions à cette règle, mais lorsque c'est possible, tenez vous-y.
 * Les phrases d'Unisson ne peuvent pas être placées dans la même mesure qu'un fill de batterie. De la même façon, ne créez pas une phrase d'overdrive dont la première note est la crash placée à la fin d'un fill de batterie. Si vous ne respectez pas ce principe, il est possible que le joueur ne reçoive pas d'énergie pour la phrase en raison d'un bug.

@@ Line 45: / Line 45: @@
 Pour plus d'informations, consultez la section [[Authoring de l'overdrive]]
-: Note Importante : Vérifiez vos phrases d'Overdrive/Unisson dans en mode full band dans le jeu.
+: Note Importante : Vérifiez vos phrases d'Overdrive/Unisson en mode full band dans le jeu.
 == Big Rock Ending (BRE) ==

@@ Line 48: / Line 48: @@
 == Big Rock Ending (BRE) ==
-* BREs occur at the end of songs where the band rocks out before a final hit (see the AC/DC track pack). They are normally used when a part is too difficult to be authored and played in a way that feels good.
+* Les BRE ont lieu à la fin des chansons, lorsque le groupe donne tout avant une ultime note (voir notamment les chansons du pack AC/DC). Ils sont normalement utilisés lorsque la section est trop difficile à charter et à jouer de manière adéquate.
-* The BRE lanes are 120 C8-124 E8. For Pro Keys, use only 120 C8 in PART REAL_KEYS_X.
+* Les notes MIDI des BRE vont de 120 C8 à 124 E8. Pour le clavier pro, utilisez seulement la note 120 C8 de la piste PART REAL_KEYS_X.
-* A [coda] command is required in the Events track at the start of a BRE.
+* Un événement [coda] doit être placé sur la piste EVENTS à l'endroit où le BRE débute.
-* Vocal parts cannot be authored during a BRE.
+* Les parties de chant se déroulant durant un BRE ne doivent pas être chartées.
-* No notes should overlap the beginning or the end of a BRE. Be sure to check your work in game to make sure this isn't happening.
+* Aucune note ne peut chevaucher le début ou la fin d'un BRE.
-* If there is a vocal part that overlaps a desired BRE section a decision has to be made to author:
+* Si une partie de chant chevauche une section susceptible d'être un BRE, l'alternative est la suivante:
-** Author the Big Rock Ending and do not author the last vocal phrase that overlaps the Big Rock Ending.
+** Créez le BRE et ne chartez pas la phrase vocale qui chevauche le BRE.
-** Do not author the Big Rock Ending and instead author all the vocals and other instruments to the end of the song.
+** OU ne créez pas le BRE et chartez toutes les parties vocales et les instruments jusqu'à la fin de la chanson.
-* The final hit of a song should occur after the BRE markers end. It is required for Guitar/Bass/Drums/Keys. This is very important, if there isn't a final note, the BRE score will not count.  (Again, do not author anything for Vocals after the BRE)
+* La dernière note de la chanson doit avoir lieu après que le BRE soit terminé. Cette dernière note est requise pour guitare/basse/batterie et clavier. Elles est très importante, car le score du BRE ne comptera pas en son absence (rappel : ne chartez pas rien pour les pistes vocales après les BRE).
-* Notes need to be authored in the Expert Guitar and Bass tracks, during a BRE, to generate rhythm for the LH Animations. For Keys and Drums, only animations are required. All parts require animation cues and notes to be authored during a BRE.  If they are not included, characters will be inanimate.
+* Pendant le BRE, des notes doivent être chartées pour les pistes GUITAR expert ET BASS expert, afin de générer une rythmique pour les animations MG. Pour le clavier et la batterie, seules les notes d'animation sont requises.
-* The final hit is required for all difficulties.
+* La dernière note doit être chartée pour toutes les difficultés.
 [[Authoring/fr|Retour à l'index]]

@@ Line 35: / Line 35: @@
 == Créer l'overdrive des parties vocales ==
-* Après avoir créé les maruqeurs d'overdrive et d'unisson pour les instruments, ouvrez la piste vocale et ajoutez y les marqueurs d'overdrive.
+* Après avoir créé les marqueurs d'overdrive et d'unisson pour les instruments, ouvrez la piste vocale et ajoutez y les marqueurs d'overdrive.
 * Les marqueurs d'overdrive de la partie vocale doivent couvrir une phrase (de partie vocale) entière. Cela signifie que les marqueurs ne sont pas nécessairement contenu dans une mesure, ils peuvent être plus longs ou plus courts, et peuvent être à cheval sur 2 mesures.
-* L'overdrive des parties vocales est placé librement, mais il est conseillé de placer les marqueurs sur des zones couvrant les mêmes motifs musicaux tout au long de la chanson (par exemple, si un marqueur est placé sur la première phrase du premier couplet, on tâchera de placer un marqueur sur la première phrase du deuxième couplet).
+* Les phrases d'overdrive des parties vocales sont placées librement, mais il est conseillé de placer les marqueurs sur des zones couvrant les mêmes motifs musicaux tout au long de la chanson (par exemple, si un marqueur est placé sur la première phrase du premier couplet, on tâchera de placer un marqueur sur la première phrase du deuxième couplet).
 * En raison d'un bug, les marqueurs d'overdrive doivent être placés aux mêmes endroits des pistes PART VOCAL et HARM1.

@@ Line 34: / Line 34: @@
 * Vérifiez que les phrases d'overdrive ne se chevauchent pas.
-== Authoring Vocal Overdrive ==
+== Créer l'overdrive des parties vocales ==
-* After finishing Guitar/Bass/Drums parts, open the Vocal part and add Overdrive for Vocals.
+* Après avoir créé les maruqeurs d'overdrive et d'unisson pour les instruments, ouvrez la piste vocale et ajoutez y les marqueurs d'overdrive.
-* Vocal Overdrive Phrases should cover an entire vocal phrase.  This means that Vocal Overdrive Phrases aren’t necessarily contained within one measure.  Sometimes they may be a little longer or shorter, and can overlap bar lines.
+* Les marqueurs d'overdrive de la partie vocale doivent couvrir une phrase (de partie vocale) entière. Cela signifie que les marqueurs ne sont pas nécessairement contenu dans une mesure, ils peuvent être plus longs ou plus courts, et peuvent être à cheval sur 2 mesures.
-* Vocal Overdrive basically goes wherever it feels best, but should be placed over similar melodic patterns throughout the song (ie: if an Overdrive Phrase is added to the first line in Verse 1, it should be added to the same melody in Verse 2).
+* L'overdrive des parties vocales est placé librement, mais il est conseillé de placer les marqueurs sur des zones couvrant les mêmes motifs musicaux tout au long de la chanson (par exemple, si un marqueur est placé sur la première phrase du premier couplet, on tâchera de placer un marqueur sur la première phrase du deuxième couplet).
-* Overdrive must be added to both VOCAL and HARM1 parts. Although the game will accept different phrases for these two parts, because of a bug the phrases in these two parts must match.
+* En raison d'un bug, les marqueurs d'overdrive doivent être placés aux mêmes endroits des pistes PART VOCAL et HARM1.
 == Overdrive du clavier ==

@@ Line 28: / Line 28: @@
 ** Il est possible de créer des phrases d'unisson pour seulement 2 instruments, mais il s'agit d'une pratique rare à réserver pour des cas exceptionnels.
-== Créer les phrase d'Overdrive ==
+== Créer les phrases d'Overdrive ==
 * Après avoir créé les phrases d'unisson pour toute la chanson, revenez en arrière et deplacez une phrase sur deux pour en faire des phrases d'overdrive.
 * Naviguez à la seconde phrase d'unisson de la chanson. Utilisez Alt+N pour faire défiler les pistes MIDI et déplacez 2 marqueurs sur 3 à des emplacements adjacents, créant ainsi 3 phrases d'overdrive à partir de la phrase d'unisson. Cela permettra à vos phrases d'être réparties harmonieusement tout au long de la chanson.

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == Créer les phrases d'Unisson ==
-* On commence par charter toutes les phrases d'overdrive comme étant des phrases d'unisson.
+* Commencez par charter toutes les phrases d'overdrive comme si elles étaient des phrases d'unisson.
 * Sélectionnez les pistes de Guitare/Basse/Batterie/Clavier et ouvrez les dans une seule fenêtre d'édition MIDI. Pour ce faire,  utilisez la commande Ctrl+Alt+E.
 * Lorsque toutes les pistes sont ouvertes vous pouvez passer de l'une à l'autre en utilisant Alt+N.
-* Pour créer une phrase d'unisson avec Reaper, créer un marqueur d'overdrive sur la piste MIDI située au premier plan (il vaut mieux commencer par la piste de guitare, qui a généralement les parties les plus intéressantes). Une fois que c'est fait, pressez U. Vous copierez ainsi le marqueur d'overdrive sur les autres pistes, créant ainsi une phrase d'unisson.
+* Pour créer une phrase d'unisson avec Reaper, créez un marqueur d'overdrive sur la piste MIDI située au premier plan (il vaut mieux commencer par la piste de guitare, qui a généralement les parties les plus intéressantes). Une fois que c'est fait, pressez U. Vous copierez ainsi le marqueur d'overdrive sur les autres pistes, créant ainsi une phrase d'unisson.
 * Cherchez des mesures où tout le groupe joue une partie intéressante: une mélodie principale, une anacrouse (pickup) un break ou une montée vers un refrain ou un solo. Les breaks et les anacrouses sont des cas où les phrases d'unisson peuvent faire moins d'une mesure, ou être moins espacées entre elles.
-* Unisons are not REQUIRED to be authored for all instruments.
+* Les phrases d'unisson NE SONT PAS NECESSAIRES pour tous les instruments dans les cas suivants.
-** In some cases is may be difficult to find locations for enough unison bonuses if some instrument parts (usually keys) occur sparsely during the song. If this occurs, it is accaptable to create a subset Unison with only 3 of the 4 instruments (for example, Drums, Guitar, and Bass but omitting keys), by simply matching overdrive notes for the appropriate instruments.
+** Il peut être difficile de trouver des emplacements si certains instruments (comme le clavier) ne sont joués que rarement durant la chanson. Dans ce cas on peut créer une sous-phrase d'unisson concernant 3 des 4 instruments (par exemple guitare, basse, batterie mais pas clavier), en créant des phrases d'overdrive identiques pour ces instruments.
-** Subset unisons should only be used when a standard unison is impossible or very non-musical to create.
+** Ces sous-phrases d'unisson ne doivent être utilisées qu'à la condition que les phrases d'unisson normales sont impossibles à créer.
-** It is possible to create a 2-instrument Unison, but is non-standard and should be justified by the song as a special circumstance.
+** Il est possible de créer des phrases d'unisson pour seulement 2 instruments, mais il s'agit d'une pratique rare à réserver pour des cas exceptionnels.
 == Authoring Overdrive Phrases ==

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Les phrases d''''Overdrive''' symbolisent des parties où un instrument joue une partie intéressante (pas nécessairement difficile mais mémorable). Les phrases d''''Unisson''' représentent des parties où tous les membres du groupe jouent une partie intéressante.
-Les phrases d'unisson contiennent des sections d'overdrive identiques pour tous les instruments jouables. Cependant, ce n'est pas impératif. Par exemple, si une des instruments est rarement utilisé durant la chanson, il peut être difficile de trouver des phrases d'unisson avec tous les instruments. Dans ce cas, un instrument peut être omis de la phrase d'unisson.
+Les phrases d'unisson contiennent des sections d'overdrive identiques pour tous les instruments jouables. Cependant, ce n'est pas impératif. Par exemple, si un des instruments est rarement utilisé durant la chanson, il peut être difficile de trouver des phrases d'unisson avec tous les instruments. Dans ce cas, un instrument peut être omis de la phrase d'unisson.
 Les parties vocales ne sont jamais incluses dans les phrases d'unisson.