Reaper/fr - Revision history

Ollie at 17:31, 3 April 2014

2014-04-03T17:31:56Z

Ollie: /* Authoring */

2014-04-03T17:07:16Z

Authoring

Ollie: /* Colormaps */

2014-04-03T16:51:49Z

Colormaps

Ollie: /* Créer automatiquement la piste vocale */

2014-04-03T16:44:32Z

Créer automatiquement la piste vocale

Ollie: /* Création automatique des pistes grosse caisse et caisse claire de la batterie */

2014-04-03T16:44:18Z

Création automatique des pistes grosse caisse et caisse claire de la batterie

Ollie: /* Copier/coller */

2014-04-03T16:43:49Z

Copier/coller

Ollie: /* Utiliser les instruments RB pour créer les pistes guitare et basse */

2014-04-03T16:43:26Z

Utiliser les instruments RB pour créer les pistes guitare et basse

Ollie: /* Créer automatiquement la piste vocale */

2014-04-03T16:42:20Z

Créer automatiquement la piste vocale

Ollie: /* Création automatique des pistes grosse caisse et caisse claire de la batterie */

2014-04-03T16:42:05Z

Création automatique des pistes grosse caisse et caisse claire de la batterie

Ollie: /* Copier/coller */

2014-04-03T16:41:52Z

Copier/coller

@@ Line 25: / Line 25: @@
 http://i.imgur.com/aNSALTd.jpg
-=== Exporting MIDI Files ===
+<span style="color: blue">Faire glisser le fichier audio directement dans Reaper fonctionne également très bien</span>
-'''To export MIDI Files:'''
+=== Exporter des fichiers MIDI ===
-* Select File>Export project MIDI. This will open a dialogue box that reads Consolidate MIDI.
+Quand vous êtes prêts à tester votre authoring dans le jeu, vous devez exporter votre fichier MIDI. Vérifiez que vos réglages d'exportation sont corrects.
-* Under Consolidate Time select Entire project.
-* Under Consolidate MIDI items select All.
+'''Pour exporter:'''
-* Use Browse to navigate to where you want the MIDI file saved to.
+* Selectionnez File>Export project MIDI. Vous ouvrirez une boite de dialogue "Consolidate MIDI".
-* Under Consolidate Output select Multitrack MIDI file and Embed tempo map.
+* Sous "Consolidate Time" choisissez "Entire project".
-* When all of these settings are correct, the dialogue box should look like this:
+* Sous "Consolidate MIDI items" choisissez "All".
 http://i.imgur.com/NevnAqy.jpg
@@ Line 52: / Line 53: @@
 === Navigation ===
-Navigation throughout the MIDI Editor window can be accomplished in a number of different ways. The cursor can be stepped through the grid using the Ctrl+Left Arrow/Right Arrows command.
+Différents moyens existent pour naviguer dans la fenêtre de l'éditeur MIDI.
 === Zoom ===
 Ctrl+molette de souris zoome verticalement et Alt+molette de souris zoome horizontalement.
-=== Vérifier la consistance ===
+=== Vérifier la consistance des notes ===
-Wondering if a Green/Yellow chord is the same at bar 12 as it is at bar 32? Select the first chord, and use the Alt+Spacebar command to hear the chord. Then, scroll to the second chord, select it and use the same command. It’s a fast, easy way to compare notes and chords on the fly.
+Vous vous demandez si cet accord vert/jaune est le même à la mesure 12 et à la mesure 32 ? Sélectionnez le premier accord et faites Alt+espace pour l'écoute. Ensuite, sélectionnez le second accord et faites la même commande. C'est un moyen simple et rapide pour comparer les notes et les accords à la volée.
 === Copier/coller ===
-There are a number of different contexts and methods in the authoring process for copying and pasting notes.
+Différentes méthodes pour copier/coller les existent en fonction du contexte:
-* Copying sections of notes within a song: When copying identical note/chord patterns from one part of the song to another, we have a few options.
+* Copier des sections de notes dans une chanson: quand vous copiez des notes/accords identiques d'une partie à une autre, vous avez 2 options
-** If you’re copying from one bar to the next, the easiest way is Right Drag, to select the notes you wish to copy, then use the Ctrl+Left Drag command to copy and drag these notes to the desired spot.
+** Si vous copiez d'une mesure à une autre, vous pouvez sélectionner les notes avec clic droit+tirer puis utiliser ctrl+clic gauche+tirer pour copier et déplacer les notes où vous voulez.
-** If you wish to copy a larger section of notes to a different part of the song, it’s best to use the Ctrl+C command to copy selected, then Ctrl+V to paste the notes at the appropriate measure.
+** Si vous copiez une grande section de notes sur une autre partie de la chanson, vous pouvez utiliser les traditionnels Ctrl+C pour copier, puis Ctrl+V pour coller à la mesure en question
-* Reducing parts to easier difficulties: When ready to reduce notes for easier difficulties, select the notes you want to move down, and use the Alt+C command. This will take any notes you have selected and drop them down one octave to the next difficulty. The cursor doesn’t even need to be at the head of the selected notes.
+* Copier les notes à la difficulté inférieure: Quand vous être prêts à entamer les réductions de difficulté, sélectionnez les notes, que vous voulez copier et faites Alt+C.
-* Copying notes from Expert to Left Hand (LH) Animations: To copy notes from the Expert parts down to Animations, use the Shift+C command, and all the selected notes will be copied into the bottom of the Animations section of your MIDI file.
+* Copier les notes d'expert vers les animations: Utilisez Shift+C.
-* Deleting Double Notes: It is very easy, when authoring songs to end up with double notes. Double notes occur when a note is directly on top of another note, or overlapping another note. Double notes will cause the game to spit out Notifies, so we want to make sure that we get rid of them. Generally, one will not be able to see when a double note occurs, so when finishing a part, before testing it, select all using the Ctrl+A command, and then use the Shift+D command. This will remove all notes that are right on top of one another. If, after doing this, Notifies still appear, scan through the MIDI part, and look for notes that may be overlapping.
+* Effacer les doubles notes: Il est très facile de créer des doubles notes par erreur, soit parce qu'elles sont au même endroit ou parce qu'elles se chevauchent. Or les doubles notes créent des erreurs avec Magma, il est donc important de les éliminer. Pour ce faire, sélectionnez toutes les notes de la piste avec Ctrl+A puis pressez Shift+D. Vous supprimerez ainsi toutes les notes créées au même endroit. Si malgré cela des erreurs apparaissent,vérifiez si des notes ne se chevauchent pas.
 === Création automatique des pistes grosse caisse et caisse claire de la batterie ===

@@ Line 43: / Line 43: @@
 == Authoring ==
-The RBN Template has been set up to cut down on any authoring confusion. All MIDI notes that are not needed are hidden. All MIDI notes that are needed are named and properly labeled. Note names can be seen on the left hand side of the MIDI Editor, as well as on the notes themselves.
+Le template RBN a été configuré afin de réduire les chances de confusion. Toutes les notes MIDI qui ne sont pas nécessaires sont cachées. Toutes les notes MIDI nécessaires sont visibles et correctement nommées. Le nom des notes peut être lu sur le côté gauche de l'éditeur MIDI.
-=== Drawing MIDI Notes ===
+=== Créer des notes MIDI ===
-There are a number of ways to draw and move MIDI notes in Reaper. First of all, the Snap to Grid functionality is already toggled on, so all notes will be written on a grid line. To Draw a note the size of the smallest grid unit, Double Left Click. If a VST Softsynth is assigned to the track, the first click will produce the pitch of the note about to be written. To Draw a note with duration, use Left Drag.
+Il y a plusieurs moyens de créer et déplacer des notes MIDI avec Reaper. Premièrement, l'ancrage est activé par défaut, donc toutes les notes seront créées sur une grille. Pour créer une note de la taille de la plus petite unité de la grille, faites un double clic gauche. Si un synthé est assigné à la piste, le premier clic produira un son de la note qui va être créée. Pour créer une note d'un durée supérieur, faites un clic gauche, maintenez et tirez la note.
-=== Moving MIDI Notes ===
+=== Déplacer les notes MIDI ===
-To select multiple MIDI notes at a time, use Right Drag. When a note/notes are selected, the can be moved by Left Clicking on a note and Dragging. Also, Num 6/Num 4/Num 8/Num 2 can also be used to move selected notes one grid unit Right/Left/Up/Down.
+Pour sélectionner plusieurs notes MIDI à la fois, utilisez clic droit + tirer. Quand une/plusieurs notes sont sélectionnées, elles peuvent être déplacées avec clic gauche + tirer. Les flèches peuvent aussi être utilisées pour déplacer les notes d'une unité de grille vers le haut/bas/gauche/droite.
 === Navigation ===
@@ Line 56: / Line 56: @@
 Scrolling horizontally through the MIDI Editor is easily done by using the Shift+Mousewheel command. If you want to jump to a certain section of notes, use the Right Drag to select the notes you want to hear, and the use the L command, the cursor will jump to the left of the selected notes, or simply Left Click where you want the cursor to be.
-=== Zooming ===
+=== Zoom ===
-If a wider view of the MIDI Editor Window or Project Window is needed, Ctrl+Mousewheel will zoom vertically and Alt+Mousewheel will zoom horizontally.
+Ctrl+molette de souris zoome verticalement et Alt+molette de souris zoome horizontalement.
-=== Checking Consistency ===
+=== Vérifier la consistance ===
 Wondering if a Green/Yellow chord is the same at bar 12 as it is at bar 32? Select the first chord, and use the Alt+Spacebar command to hear the chord. Then, scroll to the second chord, select it and use the same command. It’s a fast, easy way to compare notes and chords on the fly.

@@ Line 37: / Line 37: @@
 http://i.imgur.com/NevnAqy.jpg
-==Colormaps==
+==Configuration des couleurs==
-There are 3 colormap variations that should load by default when you start with the template. If for some reason the colormaps do not load correctly:
+Par défaut, en utilisant le template RBN, vous devriez avoir 3 variantes de configuration des couleurs. Si les couleurs ne se sont pas chargées correctement:
-*Open your midi editor, right click > file > load color maps from file > pick the color map pertaining to that instrument > open. Also make sure that your color dropdown is set to Pitch in the midi editor window.
+*Ouvrez l'éditeur midi, allez dans file > load color maps from file > choisissez la config de couleurs propre à l'instrument en question > open.
 == Authoring ==

← Older revision		Revision as of 16:44, 3 April 2014
Line 76:		Line 76:

	=== Créer automatiquement la piste vocale ===		=== Créer automatiquement la piste vocale ===
		+	<span style="color: blue">Cette option ne fonctionne (mal) que si vous utilisez des multipistes</span>

	=== Utiliser les instruments RB pour créer les pistes guitare et basse ===		=== Utiliser les instruments RB pour créer les pistes guitare et basse ===

← Older revision		Revision as of 16:44, 3 April 2014
Line 72:		Line 72:

	=== Création automatique des pistes grosse caisse et caisse claire de la batterie ===		=== Création automatique des pistes grosse caisse et caisse claire de la batterie ===
		+
		+	<span style="color: blue">Cette option ne fonctionne que si vous utilisez des multipistes</span>

	=== Créer automatiquement la piste vocale ===		=== Créer automatiquement la piste vocale ===

← Older revision		Revision as of 16:43, 3 April 2014
Line 78:		Line 78:

	=== Utiliser les instruments RB pour créer les pistes guitare et basse ===		=== Utiliser les instruments RB pour créer les pistes guitare et basse ===
		+
		+	<span style="color: blue">Cette option n'est pas très pratique et pas assez précise pour créer des charts de qualité, de ce fait elle n'est pas utilisée</span>

	=== Synthés logiciels ===		=== Synthés logiciels ===

← Older revision		Revision as of 16:42, 3 April 2014
Line 77:		Line 77:
	=== Créer automatiquement la piste vocale ===		=== Créer automatiquement la piste vocale ===

−	~~<span style="color: blue">C3 note: L'option suivante est peu pratique et pas assez précise pour créer des charts de qualité</span>~~
	=== Utiliser les instruments RB pour créer les pistes guitare et basse ===		=== Utiliser les instruments RB pour créer les pistes guitare et basse ===